Nickoo's Blog

A : 人生には、練習というものはありません 。  

      인생에는 연습이 없습니다.

B:  確(かにそうですね 。   

     확실히 그렇네요.

人生(じんせい): 인생

give away: 거져 주다

[예문]

A: Have you sold all the books yet?   

벌써 책 다 팔았어?

B: No, I can't even give them away.

   아니 거저 줄 수 없어서..

dress one down : 야단치다 

[예문]

A: Did Mom scold you for coming home with bad report card?   

성적이 나쁘다고 엄마에게 야단 맞았니?

B: Yes, She dressed me down.

   응, 야단 맞았어.

on the ball : 빈틈없이, 기민한

[예문]

A: Is there any secret to your magazine's popularity?

   당신네 잡지의 인기 비법이 있습니까?

B: We've got a staff of writers who are always on the ball.

    우리에겐 언제나 기민하게 움직이는 집필진들이 있어요.

A : キスすると思おもったんでしょう。

     키스 한다고 생각했지?

    키스해도 돼?

キスする : 키스하다

on the take : 뇌물을 받는

[예문]

A: Are policemen in this town honest?

   이 마을 경찰들은 정직해?

B: unfortunately there are a few on the take.

    불행하게도 뇌물을 받는 사람이 좀 있어.

much to one's dismay : 우울하게도

[예문]

A: Did you have a good holiday?

   휴일 잘 보냈어?

B: No, much to my dismay it rained all friday.

    아니, 금요일 내내 비가 와서 우울했어.

go up in smoke : 무산되다

[예문]

A: Did Jane fulfill her dream to go to college?

    제인은 대학가는 꿈을 이뤘어?

B: No, it went up in smoke when she had an accident.

    아니, 아니 그녀가 사고가 나서 무산이 됐어.

A : じんせいには、練習れんしゅうというものはありません。

     인생에는 연습이란 것이 없습니다.

B: あなたったら。   

     당신도 참.

 じんせい : 인생

see about : 알아보다

[예문]

A: Do you need some help finding out how to the new law will affect you?

    신 세법이 어떤 영향을 주는지 알아봐줄까?

B: Yes, could you see about it for me? I'm a little busy these days.

    네, 알아봐 주시겠어요? 제가 요즘 좀 바빠서요.